幫影片加字幕，常見的做法不外乎兩種：自己一句一句輸入，或是把影片上傳到線上服務讓 AI 處理。前者很耗時間，後者則要把影片交給第三方伺服器，遇到客戶素材、課程錄影或尚未公開的作品，多少讓人有點顧慮。

本文要介紹的「OpenSubs」走的是第三條路：Whisper 語音辨識直接在你的瀏覽器裡執行，影片只在自己的電腦上讀取與處理，從轉錄、校對、翻譯、套用樣式到燒進 MP4 都能一站完成，而且不用額外下載任何軟體，只要瀏覽器就能用，核心功能免費、免註冊、匯出後沒有浮水印，網站也有繁體中文版頁面。

OpenSubs 是什麼？

OpenSubs 是一套開源（AGPL-3.0-or-later）的字幕工具，官方把它定位為 VEED、Kapwing 這類線上字幕服務的開源替代方案，但最大的差別在處理方式：影片透過瀏覽器讀取，語音辨識採用 OpenAI 的 Whisper 模型，電腦支援時用 WebGPU 硬體加速，否則就改用 WebAssembly 執行（速度較慢），頁面上沒有上傳影片的端點。

它主要提供四項功能：

• 轉錄語音：提供 Tiny（約 40 MB，僅支援英語）、Base（約 80 MB）、Small（約 250 MB）三種模型，模型只下載一次，之後由瀏覽器快取。語言每四秒偵測一次，所以中英混雜的影片也能輸出在同一份字幕裡。
• 翻譯成 20 種語言：使用 Chrome 內建翻譯，在裝置上免費執行，語言涵蓋繁體中文、簡體中文、日文、韓文等。想要更自然的譯文，可以改用自己的 Claude、OpenAI 或 DeepL API 金鑰，或購買官方點數。
• 12 款字幕樣式：從簡潔白字、新聞黃字、短影音專用到霓虹遊戲風，另有逐字螢光標示。
• 燒進影片：匯出字幕已壓進畫面的 MP4，也可以匯出 .srt、.vtt、.ass 或 .txt 字幕檔。

除了網頁版之外，OpenSubs 也提供免費瀏覽器擴充功能（Chrome、Edge、Firefox），可以替分頁中正在播放的影片即時產生字幕。需要處理長檔案時，可以改用 macOS、Windows、Linux 的桌面版，想寫成指令稿批次處理則有命令列版，四種版本共用同一個引擎，輸出結果一致，使用者可選擇自己習慣的工作環境。

如果需要的只是逐字稿或字幕檔，也可以改用其他語音轉文字工具：想在電腦上離線辨識，可以看開源的「Buzz」（同樣採用 Whisper，可匯出 TXT、SRT、VTT）；想直接貼上 TikTok、Instagram、YouTube 影片連結轉成文字，可以看「OmniTranscript」；更多選擇整理在「免費語音轉文字工具推薦」。

網站資訊

OpenSubs 免費與付費範圍

OpenSubs 的免費與付費範圍整理如下：

需要雲端翻譯時，才考慮付費購買點數，雲端翻譯可讓譯文更自然，長對話更連貫，更重要的是不必下載模型，也不會受到電腦效能影響，而且不需要準備其他服務的金鑰或帳號。

OpenSubs 使用教學

以下以網頁版為例，操作前不需要註冊或登入。

開啟網站並載入影片

開啟 OpenSubs 網站，把影片直接拖到頁面上，或是按下選擇影片的按鈕，支援 MP4、MOV、WebM、MKV 格式，目前只接受影片檔，純音訊檔需要先轉換成影片格式才能處理。想先看看效果，也可以點選頁面上的範例影片。

載入後影片只會在你的電腦上讀取，不會上傳。

選擇語音模型並生成字幕

選好語音模型後，按下「從音訊生成」的綠色按鈕，不過在此之前，我建議先手動設定影片的語言，不要讓它自動辨識。

接著從「其他設定」打開完整選項，調整要使用的 Whisper 模型，Tiny 模型僅支援英語，中文影片請改選 Base 或 Small，其中 Small 體積較大（大約 250 MB），辨識通常較有把握，準確度也會比較高。

第一次使用時會下載模型，大小約 40 MB 到 250 MB，下載後由瀏覽器快取，下次不必重新下載。處理速度取決於模型大小與電腦效能，支援 WebGPU 的電腦會比較快一些。

產生完成後，每一條字幕都是一個普通的文字框，還會搭配上時間軸，可以直接修改內容，在框內按 Enter 還能把一行拆成兩行。每條字幕旁邊的時間是個按鈕，點下去影片會跳到那一刻，方便你聽清楚人名、專有名詞與口誤。

自動轉錄對人名、行話與縮寫最容易出錯，這一步建議不要跳過，若手上已經有字幕檔，也可以開啟 .srt 或 .vtt 在這裡修改，遇到亂碼時選擇檔案的文字編碼就會重新讀取。

需要多語字幕時，選擇目標語言即可翻譯，時間軸不會改動，使用 Chrome 桌面版（138 以上）時會使用內建翻譯，免費且在裝置上執行。你可以只顯示譯文，也可以保留原文與譯文同時顯示，做成雙語字幕。

預設翻譯會在本機上進行（免費），也可使用自己的 API 金鑰去串接其他翻譯服務或 AI 模型，怕麻煩可以付費買 OpenSubs 點數，就能提升譯文的品質，並且在上下文的表現更為自然。

接著從 12 款預設中挑一款「樣式」，預覽畫面就是最後燒錄的樣子，中文字幕可以先試 Clean、Bold，短影音則有適合直式畫面的 Shorts、Reel Box，完整的字幕樣式預覽可參考「Subtitle Styles」頁面。

燒進影片或匯出字幕檔

輸出有兩種做法：

• 燒進影片：產生新的 MP4，檔名為「原檔名.subbed.mp4」，字幕成為畫面的一部分，無法再關閉。預設使用 H.264 編碼，若瀏覽器沒有 H.264 編碼器會改用 WebM，音訊原樣複製，不重新編碼。
• 匯出字幕檔：可選 .srt、.vtt、.ass 或 .txt。若影片要上傳到 YouTube，建議匯出 SRT 當作字幕軌，觀眾也能自行開關字幕。

將字幕燒錄進影片後，處理完成就會顯示「儲存」按鈕，即可下載帶有字幕的影片檔案。

使用前的提醒

在使用過程中，中文影片請選 Base 或 Small 模型，Tiny 只支援英語。第一次使用時需要下載 40 MB 到 250 MB 模型，之後由瀏覽器快取儲存。自動轉錄的準確度會受口音、多人同時說話與背景音樂影響，人名和專有名詞也容易出錯，發布前一定要人工校對，測試經驗是錯字還是會有，有些辨識錯誤的問題，需要手動校稿一次比較準確。

編輯功能只能修改字幕文字，無法調整起訖時間，也不能新增、刪除或合併字幕條，需要重新對時間的檔案還是要改用專門的字幕編輯器，OpenSubs 基本上無法解決比較麻煩的問題。燒進畫面的字幕無法再關閉，如果希望觀眾能自行開關，請改匯出 .srt 或 .vtt 檔另外附上。

免費翻譯使用 Chrome 內建功能，改用雲端翻譯時，字幕文字會送到對方伺服器，影片本身則始終留在你的電腦。

本資訊最後檢核於 2026 年 10 月。